El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3589

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Abd al-Málik ibn Umair, nos narró Abd ar-Rahmán ibn Abi Bakra, de su padre, que escribió a su hijo diciendo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«El juez no debe dictar sentencia entre dos personas mientras esté enojado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juez debe aplazar su decisión mientras la ira pueda nublar su claridad.

Explicación de palabras difíciles
Juez

Persona facultada para resolver una disputa entre las partes.

Dictar un fallo

Tomar una decisión sobre la disputa y los derechos de las personas implicadas.

Enfadado

Estado de ira que puede dificultar escuchar con atención y sopesar los asuntos con justicia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que un juez no debe dictar una decisión cuando la ira afecta a su capacidad de juzgar. La misma precaución se aplica a otros estados que perturban la atención o la comprensión, como el hambre intensa o el cansancio. Esta prohibición protege la justicia y no significa que cualquier irritación invalide un fallo; la cuestión relevante es si el juez todavía puede evaluar el caso con claridad y sin prejuicios.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto, toma distancia primero si la ira nubla tu capacidad de escuchar o pensar.
  2. Aplaza una decisión importante hasta que estés tranquilo y hayas escuchado con atención a ambas partes.
  3. Quien dirige o media debe cuidar no solo el resultado, sino también la calma y la imparcialidad del proceso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.