Sunan Abi Dawud, hadiz 3586
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الرَّأْىَ إِنَّمَا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُصِيبًا لأَنَّ اللَّهَ كَانَ يُرِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنَّا الظَّنُّ وَالتَّكَلُّفُ .
Nos relató Sulaimán ibn Daud al-Mahri, nos informó Ibn Wahb, de Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, que Úmar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— dijo mientras estaba en el púlpito:
«¡Oh gente! La opinión del Mensajero de Allah ﷺ era siempre acertada porque Allah se la revelaba; pero lo que proviene de nosotros no es más que suposición y esfuerzo personal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La afirmación de Umar subraya que los juicios humanos son falibles.
Una evaluación o decisión sobre un asunto.
Una valoración humana que no tiene la misma certeza que la revelación.
Un juicio que alguien formula al estudiar cuidadosamente los textos y las circunstancias.
Los eruditos subrayan que el Profeta ﷺ recibió guía de Allah en su transmisión religiosa, mientras que los eruditos humanos deben fundamentar cuidadosamente sus juicios y permanecer abiertos a la corrección. El ijtihad no es arbitrariedad: quien está cualificado examina las pruebas y reconoce los límites de su conocimiento. Como esta transmisión es débil, no puede establecer estos principios por sí sola; las normas deben fundamentarse en pruebas auténticas.
- Fundamenta tu juicio en fuentes fiables y distingue entre la certeza y la valoración personal.
- Mantente abierto a la corrección cuando se disponga de pruebas más sólidas o de mejores conocimientos.
- En cuestiones religiosas complejas, pide consejo a un experto en lugar de emitir por tu cuenta un juicio vinculante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.