El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3590

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ فَنُسِخَتْ قَالَ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Muhámmad al-Marwazi, me relató Alí ibn Husáin, de su padre, de Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbás, quien dijo:

«{Si acuden a ti, juzga entre ellos o apártate de ellos}» fue abrogada. Dijo: «{Juzga, pues, entre ellos según lo que Allah ha revelado}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas considera abrogado el derecho anterior del juez a elegir si juzgaba.

Explicación de palabras difíciles
abrogado

En la explicación de Ibn Abbas, significa que una norma revelada posteriormente sustituye a una norma anterior.

juzgar entre ellos

Resolver un caso entre las partes y emitir un dictamen al respecto.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas interpreta los versículos de la sura al-Ma'ida como una sucesión de normas: según él, la opción anterior de juzgar o no fue sustituida por la orden de juzgar conforme a lo que Allah ha revelado. Los eruditos analizan el alcance de este dictamen y la relación entre los versículos; esta transmisión por sí sola no resuelve todas las diferencias interpretativas. Sí subraya que un juez debe contrastar su sentencia con la guía divina.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien resuelve una disputa debe atenerse cuidadosamente a la guía y las normas vigentes.
  2. Lee conjuntamente los versículos sobre las normas y consulta explicaciones especializadas antes de sacar conclusiones.
  3. Aborda las decisiones judiciales con seriedad: la justicia requiere conocimiento, cuidado e imparcialidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.