El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3591

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos relató Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, de Dawud ibn al-Husain, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: Cuando descendió esta aleya:

«Si acuden a ti, juzga entre ellos o apártate de ellos» y «Si juzgas, juzga entre ellos con equidad», dijo: Los Banu an-Nadir, cuando mataban a alguien de los Banu Quraizah, pagaban la mitad de la indemnización por sangre; pero cuando los Banu Quraizah mataban a alguien de los Banu an-Nadir, les pagaban la indemnización completa. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ estableció la igualdad entre ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ igualó la indemnización por sangre para ambas tribus.

Contexto y motivo

Según Ibn Abbas, los Banu an-Nadir pagaban la mitad de la indemnización por sangre cuando mataban a alguien de los Banu Qurayzah, mientras que los Banu Qurayzah debían pagar la cantidad completa si mataban a alguien de los Banu an-Nadir. El Profeta ﷺ igualó la indemnización.

Explicación de palabras difíciles
indemnización por sangre

Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede ser exigible en caso de homicidio.

juzgar con equidad

Dictar una resolución sin favorecer a ninguna de las partes y aplicando criterios justos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el linaje o la condición de un grupo no justifican un trato desigual en la administración de justicia ni en los derechos económicos. El Corán ordena al juez resolver con justicia; las escuelas jurídicas analizan las normas concretas sobre la indemnización por sangre dentro de su argumentación jurídica más amplia. Esta transmisión respalda el principio de que los casos comparables no deben recibir un trato distinto por la identidad del grupo implicado.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplica el mismo criterio a las personas, sin importar su origen, condición o pertenencia a un grupo.
  2. En un conflicto, deja que los hechos y las normas justas guíen la decisión, no la lealtad a una de las partes.
  3. Quienes toman decisiones deben reconocer y corregir el trato desigual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.