El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3594

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، أَوْ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ - شَكَّ الشَّيْخُ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّلْحُ جَائِزٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ ‏"‏ إِلاَّ صُلْحًا أَحَلَّ حَرَامًا أَوْ حَرَّمَ حَلاَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Dáwud al-Mahri, nos informó Ibn Wahb, me informó Sulaimán ibn Bilal; y también nos relató Áhmad ibn Abdil-Wáhid ad-Dimashqi, nos relató Marwán —es decir, Ibn Muhámmad—, nos relató Sulaimán ibn Bilal o Abdul-Aziz ibn Muhámmad —el sheij dudó—, de Kazir ibn Zaid, de Al-Walid ibn Rabáh, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La reconciliación entre los musulmanes es lícita». Áhmad añadió: «excepto aquella reconciliación que declare lícito lo prohibido o prohíba lo lícito». Y Sulaimán ibn Dáwud añadió: Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Los musulmanes están sujetos a sus condiciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La reconciliación y las condiciones acordadas son válidas mientras respeten los límites de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Reconciliación

Un acuerdo por el que las partes ponen fin a una disputa o regulan sus derechos mutuos.

Condiciones

Acuerdos que las partes establecen en un contrato y deben cumplir mientras sean lícitos.

Lícito y prohibido

Lo que la ley islámica permite y prohíbe, respectivamente; un acuerdo no puede alterar esos límites.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que, en principio, la reconciliación entre musulmanes es válida y que las partes deben cumplir las condiciones legítimas que acuerden. El acuerdo deja de ser válido en la medida en que permita algo prohibido o prohíba algo permitido. Este principio general sirve de base para los acuerdos sobre disputas y contratos; su aplicación concreta depende del asunto y de las normas de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente por escrito los acuerdos relativos a una disputa y asegúrate de que todas las partes estén de acuerdo.
  2. Antes de firmar, comprueba que ninguna condición contradiga un mandato o una prohibición islámicos.
  3. Cumple las condiciones contractuales legítimas y, si tienes dudas, pide asesoramiento experto antes de aceptar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.