El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3596

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ ‏.‏ قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani y Ahmad ibn as-Sarh, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Malik ibn Anas, de Abdullah ibn Abi Bakr, que su padre le informó que Abdullah ibn Amr ibn Uzman ibn Affan le informó que Abd ar-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari le informó que Zaid ibn Jalid al-Yuhani le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿Acaso no os informo sobre el mejor de los testigos? Es aquel que presenta su testimonio o informa de él antes de que se le solicite». Abdullah ibn Abi Bakr dudó sobre cuál de las dos expresiones mencionó. Abu Dawud dijo: Malik dijo: Se refiere a quien da su testimonio sin saber para quién es. Al-Hamdani dijo: «Y lo presenta ante la autoridad». Ibn as-Sarh dijo: «O se lo lleva al gobernante». La palabra «informar» aparece en la versión de Al-Hamdani. Ibn as-Sarh dijo: «Ibn Abi Amra», y no dijo «Abd ar-Rahman».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El mejor testigo declara la verdad por iniciativa propia.

Explicación de palabras difíciles
Testimonio

Declaración veraz sobre algo que una persona ha visto o sabe.

Las autoridades o el imán

El juez o la autoridad competente ante quien puede presentarse oficialmente un testimonio.

Qué extraen los eruditos

La explicación de Malik aclara que se refiere a quien presta testimonio sin saber a quién puede beneficiar. La tradición elogia que se aporte a tiempo y con honestidad información pertinente. No es una autorización general para presentarse como testigo sin que se lo pidan en cualquier caso: el testigo debe hablar con prudencia, no tergiversar la verdad y seguir las instrucciones del juez competente. Los eruditos también subrayan que prestar testimonio es una responsabilidad y que ocultarlo puede perpetuar la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Comunica a la autoridad competente lo que realmente viste u oíste, aunque nadie te haya contactado antes.
  2. Habla solo de hechos que conozcas e indica con claridad hasta dónde llega tu conocimiento.
  3. Presenta tu testimonio por el procedimiento adecuado, para que se haga justicia sin perjudicar a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.