Sahih al-Bukhari, hadiz 609
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Abdurrahmán ibn Abdullah ibn Abdurrahmán ibn Abi Sa'sa'a al-Ansari, luego al-Mazini, de su padre, que este le informó que Abu Saíd al-Judri le dijo:
«Veo que te gustan las ovejas y el campo. Así que, cuando estés con tus ovejas o en el campo y llames a la oración, alza tu voz con el llamado, pues no hay genio, ni humano, ni cosa alguna que escuche el alcance de la voz del almuédano sin que dé testimonio a su favor el Día de la Resurrección». Dijo Abu Saíd: Lo escuché del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llamada a la oración pronunciada en voz alta contará con el testimonio de quienes la hayan oído el Día de la Resurrección.
La llamada que anuncia a las personas que ha llegado la hora de la oración.
Quien pronuncia la llamada a la oración.
Una zona apartada, fuera de un lugar habitado.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable pronunciar la llamada a la oración de manera audible, incluso cuando uno está solo en el campo. El testimonio de las personas, los genios y otras criaturas subraya el honor de la llamada y la recompensa para quien la realiza. Esto anima a usar una voz clara, pero no ordena gritar ni causar molestias a los demás.
- Pronuncia la llamada a la oración de forma clara y audible cuando seas responsable de hacerlo.
- Haz la llamada a la oración con sinceridad, incluso si estás solo y parece que nadie está cerca para oírla.
- Eleva la voz de manera apropiada y ten en cuenta a quienes necesitan descansar.
Esta narración de Abu Sa'id al-Judri también trata de la llamada a la oración y aclara su importancia.
Sunan an-Nasa'i · #644 (Sahih)Esta narración Sahih contiene la misma recomendación de elevar la voz al hacer la llamada a la oración y menciona el testimonio el Día de la Resurrección.
Sunan Ibn Majah · #723 (Sahih)Esta narración también describe que las criaturas que oyen la llamada a la oración darán testimonio a favor del muecín el Día de la Resurrección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.