El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3597

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ جَلَسْنَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَخَرَجَ إِلَيْنَا فَجَلَسَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَدْ ضَادَّ اللَّهَ وَمَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ وَهُوَ يَعْلَمُهُ لَمْ يَزَلْ فِي سَخَطِ اللَّهِ حَتَّى يَنْزِعَ عَنْهُ وَمَنْ قَالَ فِي مُؤْمِنٍ مَا لَيْسَ فِيهِ أَسْكَنَهُ اللَّهُ رَدْغَةَ الْخَبَالِ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Amara ibn Ghaziyya, de Yahya ibn Rashid, quien dijo: Estábamos sentados esperando a Abdallah ibn Úmar, quien salió hacia nosotros y se sentó. Luego dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien interceda para impedir la aplicación de uno de los límites legales de Allah, se habrá opuesto a Allah; quien dispute en favor de una falsedad sabiendo que lo es, permanecerá bajo la ira de Allah hasta que desista; y quien atribuya a un creyente algo que no le corresponde, Allah lo hará habitar en el fango del Jabal hasta que se retracte de lo dicho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte contra la injusticia mediante intercesiones indebidas, mentiras y acusaciones falsas.

Explicación de palabras difíciles
intercesión

Una petición en nombre de alguien, aquí entendida como un intento injusto de impedir un castigo establecido por Allah.

al-Khabal

El fluido repugnante que, según la transmisión, brota de los habitantes del Infierno.

retractarse de lo que dijo

Retirar la acusación falsa y reconocer la verdad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no se debe recurrir a la intercesión para obstaculizar castigos justos establecidos por Allah. Quien defiende deliberadamente un asunto falso comete un pecado grave; acusar falsamente a un creyente también está estrictamente prohibido. La advertencia subraya que el arrepentimiento implica dejar de mentir y rectificar la acusación. El hadiz no autoriza a las personas a ejecutar castigos por cuenta propia: la administración de justicia y las penas legales corresponden a las autoridades competentes y deben aplicarse conforme a las normas vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. No defiendas a nadie con mentiras, ni siquiera por lealtad o preferencia personal.
  2. Comprueba los hechos antes de acusar a alguien y retracta públicamente cualquier afirmación falsa.
  3. No uses tu influencia ni la intercesión para socavar un proceso judicial legítimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.