El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3598

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zayd al‑Umariعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ
  4. 4Al‑Muthanna ibn Yazidالْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ بِظُلْمٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn al-Husáin ibn Ibrahim, nos narró Úmar ibn Yunus, nos narró Ásim ibn Muhammad ibn Zaid al-Umari, me narró al-Muzanna ibn Yazid, de Matar al-Warraq, de Nafi', de Ibn Úmar, del Profeta ﷺ con el mismo significado. Dijo:

«Quien apoye una disputa con injusticia, habrá incurrido en la ira de Allah, Exaltado y Majestuoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien apoya la injusticia en una disputa se expone a la ira de Allah.

Explicación de palabras difíciles
disputa

Un desacuerdo o proceso judicial en el que las partes reclaman algo.

ayudar en una disputa

Apoyar a una de las partes con palabras o acciones, por ejemplo, defendiendo su caso.

injusto

Actuar sin equidad o ayudar a alguien a obtener algo a lo que no tiene derecho.

Qué extraen los eruditos

El texto advierte contra el partidismo que conduce a la injusticia. Un juez y cualquiera que apoye a una de las partes en una disputa deben sopesar cuidadosamente los hechos y no prestar falso testimonio ni ayuda deshonesta. Como esta transmisión específica es débil, no constituye por sí sola una prueba de una norma jurídica vinculante; la obligación general de evitar la injusticia está confirmada por transmisiones auténticas y principios jurídicos reconocidos.

Enseñanzas para hoy
  1. En un conflicto, escucha a ambas partes antes de emitir un juicio.
  2. No difundas acusaciones ni declaraciones que no puedas respaldar.
  3. Apoya a un amigo dándole consejos honestos, no defendiendo su injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.