El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3602

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ بَدَوِيٍّ عَلَى صَاحِبِ قَرْيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Saíd al-Hamdani, nos informó Ibn Wahb, me informaron Yahya ibn Ayyub y Nafi' ibn Yazid, de Ibn al-Had, de Muhammad ibn Amr ibn Ata', de Ata' ibn Yasar, de Abu Hurairah, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No es válida la declaración de un beduino contra un habitante de la ciudad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un testigo debe ser fiable, independientemente de su origen o lugar de residencia.

Explicación de palabras difíciles
Beduino

Árabe que tradicionalmente vivía como nómada fuera de una ciudad o asentamiento permanente.

Testimonio

Declaración sobre hechos que alguien ha observado personalmente y que son relevantes para una disputa.

Habitante de la ciudad

Persona que vive en una ciudad o asentamiento permanente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta declaración en relación con la fiabilidad de los testigos y las circunstancias en las que presentan pruebas. No la han entendido como una regla general según la cual todo beduino es poco fiable o todo habitante de una ciudad tiene siempre razón. Para evaluar un testimonio se tienen en cuenta la fiabilidad, el conocimiento del asunto y las normas aplicables en materia probatoria. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan el testimonio dentro de un marco más amplio de requisitos de rectitud y precisión; el origen o el lugar de residencia, por sí solos, no hacen que alguien sea automáticamente digno o indigno de confianza.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa a un testigo por su fiabilidad y conocimiento del asunto, no solo por su origen o lugar de residencia.
  2. En una cuestión jurídica o social, relata únicamente lo que hayas observado con cuidado personalmente.
  3. Ante una disputa, pide una valoración imparcial de las pruebas y evita los prejuicios contra grupos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.