El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3608

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ الْحُبَابِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَيْفٌ الْمَكِّيُّ، - قَالَ عُثْمَانُ سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِيَمِينٍ وَشَاهِدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y al-Hasan ibn Ali, que Zaid ibn al-Hubab les narró: Nos relató Saif al-Makki —Uzmán precisó: Saif ibn Sulaiman—, de Qais ibn Saad, de Amr ibn Dinar, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó basándose en un juramento y un solo testigo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En ciertos casos, un juez puede dictar sentencia basándose en un testigo y un juramento.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Declaración solemne en la que una persona pone a Allah por testigo de que su afirmación es verdadera.

Testigo

Persona con conocimiento pertinente del caso que declara ante el juez.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este relato que, en ciertos litigios, especialmente los relacionados con reclamaciones económicas, un juramento junto con un testigo puede servir como prueba. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a su alcance y condiciones exactos; no es una regla general aplicable a todos los procesos judiciales. El juramento no sustituye el examen cuidadoso de las pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Presenta las disputas ante un juez competente y expón las pruebas con honestidad y de manera completa.
  2. No jures por algo que sabes que es falso.
  3. Considera esta regla probatoria como un procedimiento jurídico sujeto a condiciones, no como una autorización para reclamar algo sin investigar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.