El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3607

Narrado por Khuzaymah ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Khuzaymah ibn Thabit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا ‏.‏ فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yahya ibn Faris, que Al-Hakam ibn Nafi' les narró, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, de 'Umarah ibn Khuzaymah, que su tío, quien era de los compañeros del Profeta ﷺ, le narró que el Profeta ﷺ compró un caballo a un beduino. El Profeta ﷺ lo llevó consigo para pagarle el precio de su caballo. El Mensajero de Allah ﷺ caminó rápido y el beduino se quedó atrás. Entonces, unos hombres interceptaron al beduino y comenzaron a regatear con él por el caballo, sin saber que el Profeta ﷺ ya lo había comprado. El beduino llamó al Mensajero de Allah ﷺ diciendo:

«Si vas a comprar este caballo, hazlo; de lo contrario, lo venderé». El Profeta ﷺ se detuvo al oír el llamado del beduino y dijo: «¿Acaso no te lo he comprado?». El beduino respondió: «No, por Allah, no te lo he vendido». El Profeta ﷺ dijo: «Sí, te lo he comprado». El beduino comenzó a decir: «Trae un testigo». Entonces Khuzaymah ibn Thabit dijo: «Yo testifico que se lo has comprado». El Profeta ﷺ se volvió hacia Khuzaymah y preguntó: «¿En qué basas tu testimonio?». Él respondió: «En mi confianza en ti, oh Mensajero de Allah ﷺ». Y el Mensajero de Allah ﷺ estableció el testimonio de Khuzaymah como equivalente al testimonio de dos hombres.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Por su confianza en el Profeta ﷺ, Khuzaymah recibió el valor de dos testimonios.

Explicación de palabras difíciles
Beduino

Árabe que tradicionalmente vivía en el desierto, fuera de las ciudades.

Testimonio

Declaración sobre algo que una persona sabe y que puede servir como prueba en un proceso judicial.

Veracidad

Cualidad de quien dice la verdad y es digno de confianza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, por regla general, el testimonio en los procesos judiciales debe basarse en el conocimiento de los hechos. Khuzaymah declaró que su testimonio se fundaba en su firme confianza en la veracidad del Profeta ﷺ; la concesión especial de este hizo que, en este caso, su testimonio equivaliera al de dos hombres. Los juristas consideran esto una distinción particular de Khuzaymah, no una regla general que permita a alguien declarar sin conocimiento. Por ello, las escuelas jurídicas mantienen las reglas probatorias habituales para los testimonios.

Enseñanzas para hoy
  1. Declara solo sobre asuntos que conoces personalmente y di la verdad con precisión.
  2. Cumple los acuerdos: el Profeta ﷺ acompañó al vendedor para pagar el precio acordado.
  3. En un conflicto, permite que ambas partes expongan su postura y busca pruebas justas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.