El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3628

Narrado por Al-Sharid ibn Suwayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Su padre, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يُحِلُّ عِرْضَهُ يُغَلَّظُ لَهُ وَعُقُوبَتَهُ يُحْبَسُ لَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos relató Abdullah ibn al-Mubarak, de Wabr ibn Abi Dulaila, de Muhammad ibn Maimun, de Amr ibn ash-Sharid, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La demora en el pago por parte de quien tiene medios hace lícito reprocharle y castigarle». Ibn al-Mubarak explicó: «Hacer lícito reprocharle significa que se le puede hablar con dureza, y castigarle significa que se le puede encarcelar por ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien puede pagar pero se demora sin motivo puede ser reprendido y sometido a medidas disciplinarias.

Explicación de palabras difíciles
retraso por parte de quien tiene capacidad para pagar

El deudor dispone de los medios para pagar, pero aun así demora el pago.

menoscabar su honor

Ibn al-Mubarak explica que esto significa reprender firmemente al deudor por negarse a pagar.

castigar

Ibn al-Mubarak menciona el encarcelamiento como una posible medida.

Qué extraen los eruditos

Ibn al-Mubarak aclara que menoscabar el honor de alguien significa que se puede reprender firmemente al deudor, y que el castigo puede incluir el encarcelamiento. La transmisión se refiere a quien realmente puede pagar; no justifica humillar ni castigar a un deudor que no puede cumplir con su obligación. Las medidas deben ser legales y aplicarse por medio de las autoridades competentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga puntualmente una deuda exigible si tienes los medios para hacerlo.
  2. Si no puedes pagar, ponte en contacto con el acreedor a tiempo y sé sincero sobre tu situación.
  3. Reprende a quien retrasa el pago sin motivo por una vía legal y respetuosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.