Sunan Abi Dawud, hadiz 3629
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي " الْزَمْهُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ " .
Nos relató Mu'adh ibn Asad, nos relató An-Nadr ibn Shumail, nos informó Hermas ibn Habib —un hombre de la gente del desierto—, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ con un deudor mío y me dijo:
«No lo dejes». Luego me dijo: «¡Oh hermano de los Banu Tamim! ¿Qué piensas hacer con tu prisionero?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se aconseja al acreedor que no deje de reclamar lo que le debe el deudor.
Persona que debe a otra una suma de dinero u otra obligación.
No pierdas de vista al deudor y mantén tu derecho.
Metáfora de alguien ligado al acreedor por su deuda; no autoriza a encarcelarlo.
La formulación presenta al deudor como alguien sujeto a su obligación y anima al acreedor a no renunciar a su reclamación. Como la transmisión es débil, no puede imponer por sí sola una obligación jurídica, y la metáfora del «prisionero» no debe entenderse como permiso para encarcelar o coaccionar por cuenta propia. Las normas sobre disputas y pruebas se derivan de transmisiones fiables y de la jurisprudencia reconocida.
- Deja constancia de una deuda impagada y habla con calma con el deudor para tratar el pago o acordar un plan viable.
- No recurras a amenazas ni al encarcelamiento por cuenta propia; presenta las disputas controvertidas ante un juez competente.
- Resuelve los casos con equidad y fundamenta las reclamaciones en pruebas, no solo en un relato convincente.
Esta transmisión enseña que las personas deben llevar sus disputas ante un juez y que su decisión se basa en los argumentos de las partes; un fallo no convierte en lícita la posesión ilícita.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Esta transmisión trata de cómo relacionarse con un deudor y respalda que las reclamaciones se resuelvan de manera cuidadosa y justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.