Sunan Abi Dawud, hadiz 3630
Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razise lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Su padre, Hakimأَبِيهِ
- 6Su abueloجَدِّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ .
Nos relató Ibrahim ibn Musa al-Razi, nos informó Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Bahz ibn Hakim, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ detuvo a un hombre bajo sospecha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ retuvo a un hombre debido a una sospecha.
Una acusación concreta o un indicio que justifica investigar, pero que por sí solo no demuestra culpabilidad.
El hombre fue retenido temporalmente; el texto no indica durante cuánto tiempo ni bajo qué otras condiciones.
Los eruditos deducen de aquí que un juez o gobernante competente puede ordenar, bajo ciertas condiciones, la retención temporal de alguien para investigar un asunto. Esto no demuestra que la sospecha por sí sola establezca la culpabilidad o justifique un castigo: la justicia exige investigación y pruebas, y la medida no debe convertirse en arbitrariedad.
- Investiga cuidadosamente una sospecha concreta antes de emitir un juicio.
- Distingue claramente entre retener temporalmente a alguien y demostrar su culpabilidad.
- Deja que solo las autoridades competentes adopten medidas graves y que lo hagan dentro de límites justos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.