Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 365

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ibn Lahi'aابْنُ لَهِيعَةَ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خَوْلَةَ بِنْتَ يَسَارٍ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ وَأَنَا أَحِيضُ فِيهِ فَكَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرْتِ فَاغْسِلِيهِ ثُمَّ صَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ فَإِنْ لَمْ يَخْرُجِ الدَّمُ قَالَ ‏"‏ يَكْفِيكِ غَسْلُ الدَّمِ وَلاَ يَضُرُّكِ أَثَرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos informó Ibn Lahi'ah, de Yazid ibn Abi Habib, de 'Isa ibn Talhah, de Abu Hurairah: que Jawlah bint Yasar fue ante el Profeta ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! No tengo más que una sola prenda y menstruo en ella; ¿qué debo hacer?». Él respondió: «Cuando te purifiques, lávala y luego reza con ella». Ella preguntó: «¿Y si no sale la sangre?». Él dijo: «Te basta con lavar la sangre, y su rastro no te perjudica».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sangre menstrual debe lavarse; una mancha persistente no perjudica.

Explicación de palabras difíciles
te hayas purificado

La menstruación ha terminado.

su rastro

Una mancha persistente después de lavar la sangre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que hay que quitar la sangre menstrual de la ropa antes de rezar con ella. Si alguien lava cuidadosamente la sangre pero queda una mancha de color, eso no impide la oración. La transmisión también subraya que las limitaciones prácticas, como tener una sola prenda, deben abordarse con cuidado y sin imponer dificultades innecesarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Lava la sangre menstrual de la ropa antes de usarla para la oración.
  2. Si después de lavarla cuidadosamente solo queda una mancha de color, no dejes que eso te impida rezar.
  3. Ante dudas prácticas sobre la limpieza, busca orientación clara y actúa sin preocuparte innecesariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.