Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 366

Narrado por Mu'awiyah ibn Abu Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isa ibn Hammad al‑Misrise lo narró a Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُخْتَهُ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي يُجَامِعُهَا فِيهِ فَقَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى ‏.‏

Traducción

Nos relató Isa ibn Hammad al-Misri, nos informó Al-Layz, de Yazid ibn Abi Habib, de Suwayd ibn Qays, de Mu'awiyah ibn Hudayj, de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan: que él preguntó a su hermana Umm Habibah, esposa del Profeta ﷺ:

«¿Solía el Mensajero de Allah ﷺ rezar con la misma ropa con la que tenía relaciones íntimas contigo?». Ella respondió: «Sí, siempre que no viera en ella ninguna impureza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una prenda sigue siendo apta para la oración mientras no tenga impureza.

Explicación de palabras difíciles
impureza

Impureza ritual en una prenda que debe eliminarse según las normas islámicas de purificación.

relaciones íntimas

Relaciones íntimas entre cónyuges.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se puede llevar durante la oración una prenda en la que se hayan mantenido relaciones íntimas, siempre que no tenga impureza. El estado de impureza ritual mayor de una persona es una cuestión aparte: para ello se requiere realizar el baño ritual mayor prescrito antes de rezar. Por tanto, la narración enseña a distinguir entre la pureza de la ropa y el estado ritual de quien reza.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de rezar, comprueba si hay impureza visible en tu ropa; el mero hecho de haberla usado durante las relaciones íntimas no la vuelve impura.
  2. Distingue entre la pureza de tu ropa y tu propio estado ritual: realiza el baño ritual mayor cuando sea obligatorio.
  3. Actúa con cuidado ante las dudas sobre la ropa, pero no impongas una obligación adicional de purificación sin motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.