Sunan Abi Dawud, hadiz 3653
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، هَاشِمِ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا حَدَّثَ حَدِيثًا أَعَادَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Nos relató Amr ibn Marzuq, nos informó Shu'ba, de Abu Aqil, Hashim ibn Bilal, de Sabiq ibn Nayiya, de Abu Salam, de un hombre que sirvió al Profeta ﷺ, que cuando el Profeta ﷺ narraba un hadiz, lo repetía tres veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ repitió sus palabras tres veces para transmitirlas con claridad.
Dijo las mismas palabras de nuevo para que sus oyentes pudieran entenderlas y recordarlas bien.
Un compañero no mencionado por su nombre que ayudaba al Profeta ﷺ.
Los eruditos consideran que la repetición es una forma útil de hacer comprensibles las palabras importantes y ayudar a recordarlas bien. La cadena débil de esta transmisión en particular no convierte la repetición en una obligación; la práctica de comunicarse con claridad está respaldada por la transmisión Sahih de Sunan Abi Dawud 3651. No se deriva de ello una regla general de que cada afirmación deba repetirse siempre tres veces.
- Repite con calma una instrucción importante si notas que no se ha entendido bien.
- Habla con claridad y dale a la otra persona tiempo para comprender el mensaje.
- Al terminar una conversación, resume brevemente los acuerdos para que todos sepan qué se quiso decir.
Esta transmisión Sahih también describe que el Profeta ﷺ repitió sus palabras, por lo que constituye la base fiable para este recurso comunicativo.
Sahih al-Bukhari · #95 (Sahih)Esta transmisión Sahih describe la costumbre de repetir el saludo tres veces cuando era necesario; por tanto, la repetición puede servir para transmitir algo con claridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.