Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 95

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abda ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا‏.‏

Traducción

Nos relató Abda ibn Abdallah, nos relató Abd as-Samad, quien dijo: Nos relató Abdallah ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Zumama ibn Abdallah, de Anas, del Profeta ﷺ, que cuando pronunciaba una palabra, la repetía tres veces para que se le entendiera bien; y cuando llegaba ante un grupo de personas y les saludaba, les saludaba tres veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ repetía palabras y saludos para que fueran claros y comprensibles.

Explicación de palabras difíciles
repetir tres veces

Decir algo de nuevo para que los oyentes puedan entenderlo bien.

el saludo

El saludo islámico: as-salamu alaykum.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un maestro o interlocutor puede repetir sus palabras con calma y claridad cuando eso favorece la comprensión. Repetir es una muestra de consideración hacia quien escucha, no una obligación de decir cada frase exactamente tres veces. Saludar al llegar también es parte de los buenos modales.

Enseñanzas para hoy
  1. Repite con calma la información importante si notas que tu interlocutor no la ha entendido bien.
  2. Habla con claridad y ten en cuenta el ritmo y los conocimientos de quienes te escuchan.
  3. Saluda amablemente a las personas cuando llegues a algún lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.