Sunan Abi Dawud, hadiz 3652
Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Yahyase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى
- 2Ya'qub ibn Ishaq al‑Muqri' al‑Hadramiيَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Suhayl ibn Mihranسُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ
- 4Abu Imranأَبُو عِمْرَانَ
- 5Jundubجُنْدُبٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ، - أَخُو حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ فَقَدْ أَخْطَأَ " .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad ibn Yahya, nos relató Yaqub ibn Ishaq al-Muqri al-Hadrami, nos relató Suhail ibn Mihran —hermano de Hazm al-Quta'i—, nos relató Abu Imran, de Jundub, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien opine sobre el Libro de Allah, Poderoso y Majestuoso, basándose en su propia opinión, aunque acierte, se habrá equivocado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien interpreta el Corán sin conocimiento obra mal, incluso si acierta.
Ofrecer una interpretación sin conocimiento suficiente ni respaldo del Corán, la Sunnah fiable y los métodos de interpretación reconocidos.
El Corán, que los musulmanes consideran una revelación de Allah.
Los eruditos clásicos destacan que interpretar el Corán requiere conocimientos, entre otras cosas, de la lengua árabe, el contexto de los versículos y las explicaciones del Profeta ﷺ y de los primeros musulmanes. La advertencia se refiere a hablar sin conocimiento, no a las explicaciones razonadas de eruditos cualificados. Como esta tradición concreta es débil, no debe utilizarse por sí sola como prueba de una norma u obligación jurídica; la regla general se fundamenta en textos sólidos y en principios de interpretación reconocidos.
- Antes de llegar a una conclusión tajante sobre un versículo coránico, consulta una explicación fiable.
- Si no tienes conocimientos suficientes, di con sinceridad que no lo sabes.
- Comparte explicaciones religiosas solo citando sus fuentes y distinguiendo claramente entre conocimiento e impresión personal.
Esta tradición Sahih describe que el Profeta ﷺ impartía sus enseñanzas en intervalos para que la gente pudiera comprenderlas. Esto subraya la importancia de transmitir el conocimiento con cuidado y responsabilidad.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Esta tradición Sahih relata el comienzo de la revelación al Profeta ﷺ y recuerda que el conocimiento sobre el Corán se basa en la revelación y en una transmisión fiable, no en impresiones personales aisladas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.