Sunan Abi Dawud, hadiz 3669
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Ismá‘il ibn Ibráhím, nos relató Abu Hayyán, me relató Ash-Sha‘bi, de Ibn ‘Umar, de ‘Umar, quien dijo:
«El mandato de prohibición del vino descendió el día en que se reveló, y este se elaboraba a partir de cinco cosas: uvas, dátiles, miel, trigo y cebada. El vino (jámr) es aquello que nubla la razón. Y hay tres asuntos sobre los cuales habría deseado que el Mensajero de Allah ﷺ no nos dejara sin habernos dado una instrucción definitiva al respecto para poder seguir un criterio claro: la herencia del abuelo, la herencia de la kalalah (quien muere sin descendientes ni ascendientes) y algunos capítulos de la usura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar vincula la definición de las bebidas embriagantes con la alteración de la razón.
Bebida embriagante; Umar la describe como aquello que nubla la razón.
Situación hereditaria en la que alguien muere sin descendientes ni padres.
Interés o una forma prohibida de incremento en las transacciones financieras.
Los eruditos deducen de la descripción de Umar que la prohibición no se limita a las bebidas elaboradas con uvas: el criterio es la embriaguez y la alteración de la razón. Las materias primas mencionadas reflejan las bebidas conocidas en aquella época, pero no restringen la prohibición exactamente a cinco ingredientes. Su deseo de obtener claridad sobre la herencia del abuelo, la kalalah y el riba muestra que los eruditos abordan con cuidado las cuestiones jurídicas complejas; las estudian a la luz del Corán y del conjunto de las transmisiones.
- No evalúes una bebida solo por su nombre o sus ingredientes; toma en serio su efecto embriagante.
- Ante cuestiones complejas de herencia y transacciones financieras, busca conocimiento fiable antes de actuar.
- Valora las directrices religiosas claras y estudia cuidadosamente las fuentes cuando los eruditos analicen una cuestión.
Esta transmisión también trata sobre las bebidas embriagantes y aclara el tema del khamr.
Sunan Abi Dawud · #3668 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda la prohibición de las bebidas embriagantes.
Sunan Abi Dawud · #3670 (Sahih)Esta otra transmisión de Umar también se relaciona con el debate sobre las bebidas y su veredicto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.