Sunan Abi Dawud, hadiz 3670
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ } الآيَةَ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُنَادِي أَلاَ لاَ يَقْرَبَنَّ الصَّلاَةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ انْتَهَيْنَا .
Nos narró Abbad ibn Musa al-Juttali, nos informó Ismail —es decir, Ibn Ya'far— de Israel, de Abu Ishaq, de Amr, de Umar ibn al-Jattab, quien dijo: Cuando se reveló la prohibición del vino, Umar dijo:
«¡Oh Allah, acláranos el asunto del vino con una aclaración satisfactoria!». Entonces se reveló la aleya de la Sura Al-Baqarah: {Te preguntan acerca del vino y los juegos de azar. Di: En ambos hay un gran pecado...}. Luego llamaron a Umar y se le recitó, pero él dijo: «¡Oh Allah, acláranos el asunto del vino con una aclaración satisfactoria!». Entonces se reveló la aleya de la Sura An-Nisa': {¡Oh creyentes! No os acerquéis a la oración estando ebrios...}. Y cuando se establecía la oración, el pregonero del Mensajero de Allah ﷺ anunciaba: «¡Que no se acerque a la oración ningún ebrio!». Nuevamente llamaron a Umar y se le recitó, pero él dijo: «¡Oh Allah, acláranos el asunto del vino con una aclaración satisfactoria!». Entonces se reveló esta aleya: {¿Acaso no vais a absteneros?}. Umar respondió: «¡Nos hemos abstenido!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar siguió pidiendo claridad hasta que la prohibición del vino quedó inequívoca.
El hadiz describe la revelación gradual sobre el vino: primero se mencionó su grave pecado, después se prohibió rezar bajo sus efectos y, finalmente, se exhortó a abstenerse de él.
Bebida embriagante; la norma islámica se aplica, en general, a las sustancias embriagantes.
Una declaración clara que esclarece plenamente el asunto.
La confirmación de Omar de que los creyentes obedecieron la prohibición definitiva.
Los eruditos deducen de este relato que la prohibición del vino se explicó gradualmente y que la exhortación final a abstenerse de él fue decisiva. La súplica reiterada de Omar muestra su preocupación por la claridad y su disposición a someterse al juicio de Allah. Las escuelas jurídicas consideran prohibidas las bebidas embriagantes; la prohibición no solo abarca beberlas, sino también acercarse a la oración estando ebrio.
- Evita las sustancias embriagantes y no busques excusas para eludir una prohibición clara.
- Busca conocimiento claro cuando una cuestión religiosa suscite dudas.
- Sigue una directriz divina clara tan pronto como la conozcas.
Esta transmisión sahih también trata la prohibición del vino y aclara sus consecuencias.
Sunan Abi Dawud · #3669 (Sahih)Esta transmisión sahih también narra acerca de Omar y las revelaciones sucesivas sobre el vino.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Este hadiz sahih enseña a evitar lo prohibido y, por ello, concuerda con la obediencia de Omar a la prohibición definitiva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.