Sunan Abi Dawud, hadiz 3674
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، مَوْلاَهُمْ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْغَافِقِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ الْخَمْرَ وَشَارِبَهَا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا وَالْمَحْمُولَةَ إِلَيْهِ " .
Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Waki' ibn al-Yarrah, de Abdul Aziz ibn Umar, de Abu Alqama, su maula, y de Abdurrahmán ibn Abdullah al-Ghafiqi, que ambos oyeron a Ibn Umar decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah ha maldecido el vino, a quien lo bebe, a quien lo sirve, a quien lo vende, a quien lo compra, a quien lo prensa, a quien se le prensa, a quien lo transporta y a quien se le transporta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El vino está prohibido, y también se condena ayudar a producirlo y distribuirlo.
Bebida embriagante; en la legislación islámica, el término también se usa para otras sustancias intoxicantes.
Una condena grave y una súplica para que alguien quede alejado de la misericordia de Allah.
Quien encarga la elaboración de la bebida o destina el producto a ese fin.
Los eruditos deducen de aquí que la prohibición no se limita a beber: servir, vender, comprar, producir y transportar con ese fin también se consideran formas graves de complicidad. La enumeración subraya que no se debe contribuir a la cadena de producción y comercio de bebidas embriagantes. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta a distintas bebidas y transacciones a la luz de esta y otras transmisiones.
- Rechaza trabajos o actividades comerciales que contribuyan directamente a producir o distribuir bebidas embriagantes.
- Si tienes dudas sobre un producto o una transacción, consulta a un erudito de confianza antes de participar.
- Apoya con respeto y alternativas prácticas a quien quiera dejar el alcohol.
Anas relata que se desechó el vino después de conocerse la prohibición; esto muestra la aplicación práctica de la norma.
Sunan Abi Dawud · #3675 (Sahih)Abu Talha pregunta qué hacer con el vino que pertenece a unos huérfanos, lo que plantea el cuidado de los bienes dentro de los límites de la prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.