Sunan Abi Dawud, hadiz 3673
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ حَيْثُ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُنَا يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الْفَضِيخُ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ وَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas, quien dijo: Yo era el encargado de servir la bebida a la gente cuando se prohibió el vino en la casa de Abu Talha, y nuestra bebida aquel día no era sino el fadikh. Entonces entró un hombre y nos dijo:
«El vino ha sido prohibido», y un pregonero del Mensajero de Allah ﷺ hizo un anuncio. Nosotros dijimos: «Este es el pregonero del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas oyó cómo se anunció la prohibición del vino y cómo se cumplió.
Bebida elaborada con dátiles verdes.
Persona que comunicaba públicamente un anuncio en nombre del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que una prohibición pública puede anunciarse por medio de un pregonero fiable y que los presentes deben responder a ella. El relato también concuerda con el principio jurídico general de que toda bebida embriagante está prohibida; las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes, con independencia de su materia prima. Aquí se menciona la bebida de dátiles verdes para describir el suceso, no para establecer una excepción a ese principio.
- Toma en serio una declaración religiosa clara y actúa en consecuencia cuando se haya transmitido de forma fiable.
- Ante un anuncio importante, comprueba quién lo comunica y a qué fuente fiable se atribuye.
- No hagas depender la prohibición de las bebidas embriagantes del nombre o de la materia prima de la bebida.
Esta transmisión sahih cuenta que Abu Talha preguntó al Profeta ﷺ qué debían hacer con el vino y complementa así la respuesta a la prohibición.
Sunan Abi Dawud · #3674 (Sahih)Esta transmisión sahih describe el anuncio de la prohibición de las bebidas embriagantes y aporta contexto al relato de Anas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.