Bebidas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3675

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Bebidas
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
  5. 5Abu Hubayraأَبِي هُبَيْرَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَيْتَامٍ وَرِثُوا خَمْرًا قَالَ ‏"‏ أَهْرِقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفَلاَ أَجْعَلُهَا خَلاًّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Zuhair ibn Harb, nos narró Waki', de Sufián, de As-Suddi, de Abu Hubaira, de Anas ibn Málik: Abu Talha preguntó al Profeta ﷺ sobre unos huérfanos que habían heredado vino. Él respondió:

«Derrámalo». Preguntó: «¿No puedo convertirlo en vinagre?». Respondió: «No».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El vino heredado debe derramarse y no debe convertirse en vinagre.

Explicación de palabras difíciles
huérfanos

Niños que perdieron a su padre antes de alcanzar la mayoría de edad.

vino

Bebida embriagante; aquí se refiere al khamr.

vinagre

Líquido ácido que puede producirse, entre otros medios, mediante la transformación del vino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el khamr heredado no debe conservarse como propiedad de los huérfanos, sino que debe derramarse. La respuesta también indica que no se debe transformar ese vino en vinagre para conservar así la bebida prohibida o sacar provecho de ella. El texto no aborda directamente todos los tipos de vinagre que se producen sin transformación humana; los juristas tratan esa distinción por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra con cuidado una herencia en nombre de los niños y no uses bienes cuya utilización esté prohibida religiosamente.
  2. No conviertas una bebida prohibida en otro producto para justificar que se conserve.
  3. Si tienes dudas sobre una herencia, consulta a un erudito de confianza y protege los derechos de los herederos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.