Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 368

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي فِي مَلاَحِفِنَا ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي صَدَقَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْهُ فَلَمْ يُحَدِّثْنِي وَقَالَ سَمِعْتُهُ مُنْذُ زَمَانٍ وَلاَ أَدْرِي مِمَّنْ سَمِعْتُهُ وَلاَ أَدْرِي أَسَمِعْتُهُ مِنْ ثَبَتٍ أَوْ لاَ فَسَلُوا عَنْهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Sulaiman ibn Harb, nos relató Hammad, de Hisham, de Ibn Sirin, de Aisha: que el Profeta ﷺ no solía rezar envuelto en nuestras mantas. Dijo Hammad: Y escuché a Sa'id ibn Abi Sadaqah decir: Le pregunté a Muhammad al respecto, pero no me lo transmitió, y dijo:

«Lo escuché hace mucho tiempo y no sé de quién lo escuché, ni sé si lo escuché de alguien confiable o no; así que indagad sobre ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Sirin muestra prudencia al declarar abiertamente que no está seguro de una fuente.

Explicación de palabras difíciles
mantas

La palabra árabe se refiere a telas o ropa de cama. La transmisión dice que el Profeta ﷺ no rezaba cubierto con ellas.

fuente fiable

Transmisor cuya fiabilidad ha sido establecida según los criterios de la ciencia del hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos pueden deducir del pasaje sobre Ibn Sirin la importancia de la precisión al transmitir relatos: quien ya no recuerda la fuente debe declarar honestamente esa incertidumbre y no presentar la atribución como algo establecido. La declaración sobre rezar cubierto con mantas aparece en la misma transmisión, pero el texto no ofrece más explicación jurídica sobre el motivo ni sobre su alcance exacto.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite una declaración religiosa solo si puedes identificar su fuente.
  2. Di con honestidad cuando ya no puedas determinar quién transmitió un relato o cuán fiable es.
  3. Comprueba el contexto antes de deducir una norma práctica de una transmisión breve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.