Sunan Abi Dawud, hadiz 367
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Su padre, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ فِي لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
Nos relató Ubaydullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató al-Ash'az, de Muhammad ibn Sirin, de Abdullah ibn Shaqiq, de Aisha, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ no solía rezar con nuestros mantos ni con nuestras colchas». Dijo Ubaydullah: «Mi padre dudó sobre esto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no rezaba con los mantos o las mantas acolchadas de su familia.
Paños amplios que se envolvían alrededor del cuerpo como ropa.
Mantas que también podían servir como cobertura o vestimenta.
Los eruditos examinan esta narración junto con los informes según los cuales el Profeta ﷺ rezaba con una sola prenda. De ello deducen que la ropa para la oración no está limitada a un tipo concreto: lo importante es que sea adecuada para rezar y cubra suficientemente el cuerpo. Como la narración menciona una duda sobre el término exacto, no se deduce de ella una prohibición de rezar con mantas o mantos.
- Para la oración, elige ropa limpia que cubra el cuerpo adecuadamente.
- No conviertas una narración que señala explícitamente una duda en una prohibición general sin pruebas adicionales.
Esta narración de Aisha también describe que el Profeta ﷺ no rezaba con ciertas prendas de su familia y ayuda a situar en contexto la formulación de este informe.
Sunan Abi Dawud · #369 (Sahih)Este hadiz también trata de rezar con una prenda y ofrece una comparación útil al hablar de la cobertura adecuada durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.