Sunan Abi Dawud, hadiz 3689
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ أَهْلِ وَاسِطٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَنْصُورٍ الْحَارِثُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، وَسُئِلَ، عَنِ الدَّاذِيِّ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيَشْرَبَنَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ الدَّاذِيُّ شَرَابُ الْفَاسِقِينَ .
Abu Dawud dijo: Nos relató un anciano de la gente de Wasit, quien dijo: Nos relató Abu Mansur al-Harith ibn Mansur, quien dijo: Escuché a Sufyan al-Thawri cuando se le preguntó sobre al-dadhi, y respondió: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, algunos de mi comunidad beberán vino llamándolo con otro nombre». Abu Dawud añadió: Y Sufyan al-Thawri dijo: «Al-dadhi es la bebida de los descarriados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Algunos beberán vino y darán otro nombre a la bebida prohibida.
Vino o bebida embriagante; el término se usa para una bebida que embriaga.
Nombre de una bebida sobre la que preguntaron a Sufyan ath-Thawri.
Los eruditos deducen de aquí que cambiar el nombre no hace lícita una bebida embriagante prohibida. La advertencia también se dirige al engaño y a ocultar la naturaleza de una bebida. La afirmación de Sufyan ath-Thawri de que ad-dadhi es la bebida de los pecadores aclara su desaprobación de esa bebida.
- Juzga una bebida por su naturaleza y sus efectos, no solo por el nombre de la etiqueta.
- No uses nombres engañosos para hacer que una bebida prohibida parezca aceptable.
- Si tienes dudas sobre una bebida, consulta a alguien con conocimientos fiables antes de consumirla u ofrecerla.
Esta transmisión sahih aparece en el mismo libro sobre bebidas y complementa la advertencia contra las bebidas embriagantes.
Sunan Abi Dawud · #3688 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata sobre bebidas embriagantes y ayuda a situar el sentido de la advertencia en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.