Sunan Abi Dawud, hadiz 3696
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
- 5Qays ibn Habtar an‑Nahshaliقَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَ نَشْرَبُ قَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ وَلاَ فِي النَّقِيرِ وَانْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فِي الأَسْقِيَةِ قَالَ " فَصُبُّوا عَلَيْهِ الْمَاءَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُمْ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " أَهْرِيقُوهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَىَّ أَوْ حُرِّمَ الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْكُوبَةُ " . قَالَ " وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " . قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَلِيَّ بْنَ بَذِيمَةَ عَنِ الْكُوبَةِ قَالَ الطَّبْلُ .
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Abu Ahmad, nos relató Sufyan, de Ali ibn Badhima, me relató Qais ibn Habtar an-Nahshali, de Ibn Abbas: que la delegación de Abd al-Qais dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿En qué debemos beber?». Él respondió: «No bebáis en calabazas, ni en recipientes alquitranados, ni en troncos ahuecados; y preparad vuestras bebidas en odres». Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Y si se vuelve fuerte en los odres?». Respondió: «Agregadle agua». Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah...». Entonces, a la tercera o cuarta vez, les dijo: «Derramadlo». Luego añadió: «Allah me ha prohibido —o fue prohibido— el vino, los juegos de azar y la kuba (el tambor)». Y dijo: «Todo embriagante es ilícito». Dijo Sufyan: Le pregunté a Ali ibn Badhima sobre la kuba y respondió: «El tambor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita los recipientes de fermentación arriesgada y desecha las bebidas embriagantes.
Antiguos tipos de recipientes en los que la bebida podía fermentar rápidamente y volverse embriagante.
Recipientes de cuero en los que se dejaba macerar la bebida.
Un tambor; la transmisión lo menciona junto con el vino y los juegos de azar.
Los eruditos deducen que las bebidas embriagantes están prohibidas, independientemente del tipo de bebida o recipiente. La indicación de añadir agua no era una autorización para beber una bebida fermentada: si la bebida se volvía embriagante, había que desecharla. Los recipientes mencionados estaban relacionados con el riesgo práctico de una fermentación rápida; la norma general es la prohibición de toda bebida embriagante. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta prohibición general, mientras que los detalles sobre los recipientes y la música se tratan por separado.
- No bebas ninguna bebida que embriague y deséchala en cuanto se vuelva embriagante.
- Almacena las bebidas teniendo en cuenta la fermentación y no utilices ningún recipiente de forma que genere riesgos.
- Si tienes dudas sobre una norma religiosa, pide una explicación y aplica cuidadosamente la pauta general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.