Sunan Abi Dawud, hadiz 3695
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْقَمُوصِ، زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَ مِنَ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ يَحْسِبُ عَوْفٌ أَنَّ اسْمَهُ قَيْسُ بْنُ النُّعْمَانِ فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي نَقِيرٍ وَلاَ مُزَفَّتٍ وَلاَ دُبَّاءٍ وَلاَ حَنْتَمٍ وَاشْرَبُوا فِي الْجِلْدِ الْمُوكَإِ عَلَيْهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ فَإِنْ أَعْيَاكُمْ فَأَهْرِيقُوهُ " .
Nos relató Wahb ibn Baqiyya, de Jálid, de Awf, de Abu al-Qamus, Zaid ibn Ali: Me relató un hombre que formaba parte de la delegación de Abd al-Qais que visitó al Profeta ﷺ —Awf supone que su nombre era Qais ibn al-Nu'man— que el Profeta ﷺ dijo:
«No bebáis en troncos ahuecados, ni en recipientes embreados, ni en calabazas, ni en jarras de barro verde; bebed en odres de cuero atados con cuerda. Si la bebida se vuelve fuerte, diluidla con agua; y si no podéis controlarla, derramadla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita los recipientes que aceleran la fermentación y desecha las bebidas demasiado fuertes.
Un tronco de árbol ahuecado que se utilizaba como recipiente.
Un recipiente cuyo interior estaba recubierto de brea.
Jarras de barro mencionadas en esta narración como recipientes que deben evitarse.
Los eruditos analizan esta prohibición en relación con la época en que ciertos recipientes podían ocultar o acelerar la fermentación. La regla general es que la prohibición se refiere a las bebidas embriagantes, no al material del recipiente en sí. Cuando una bebida se vuelve embriagante, no está permitido beberla; la indicación de añadir agua no constituye permiso para consumir una bebida embriagante. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben las bebidas embriagantes y destacan la importancia de preservar la razón.
- No consumas bebidas que embriagan; deséchalas en vez de beberlas.
- Considera las advertencias sobre los recipientes como una precaución y procura que la bebida no fermente.
- En caso de duda, opta por la seguridad y deja de lado cualquier bebida sospechosa.
Esta narración sahih también aborda el uso de recipientes para bebidas y ayuda a contextualizar la indicación sobre los tipos de recipientes mencionados.
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro complementa el análisis de las bebidas y cómo tratarlas.
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)Esta narración sahih respalda el principio más amplio de que deben evitarse las bebidas con efectos embriagantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.