Bebidas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3702

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Bebidas
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, nos relató Zuhair, nos relató Abu al-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, quien dijo: Se preparaba nabidh para el Mensajero de Allah ﷺ en un odre de cuero; y cuando no encontraban un odre, se le preparaba en un recipiente de piedra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El nabidh se preparaba para el Profeta ﷺ en un odre de cuero o en un recipiente de piedra.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se obtiene al remojar en agua dátiles, entre otras frutas.

Odre de cuero

Recipiente de cuero en el que podían remojarse los dátiles en agua.

Recipiente de piedra

Pequeño recipiente de piedra en el que se preparaba la bebida como alternativa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el nabidh puede prepararse en distintos tipos de recipientes; el material utilizado no convierte por sí mismo la bebida en ilícita. Siguen siendo determinantes las normas sobre las bebidas embriagantes: una bebida que embriaga no está permitida. El relato menciona una elección práctica del Profeta ﷺ y no establece una preferencia religiosa especial por los recipientes de cuero o de piedra.

Enseñanzas para hoy
  1. Para la preparación cotidiana, elige un recipiente adecuado y limpio; no conviertas el material en una obligación religiosa.
  2. Si remojas fruta en agua, presta atención al estado de la bebida y no la bebas si es embriagante.
  3. Distingue entre la descripción de una práctica y una norma religiosa general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.