Sunan Abi Dawud, hadiz 3703
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Al-Laiz, de 'Ata' ibn Abi Rabah, de Yabir ibn 'Abd Allah, del Mensajero de Allah ﷺ, que prohibió que se preparara nabidh mezclando pasas y dátiles secos juntos, y prohibió que se preparara nabidh mezclando dátiles verdes y dátiles frescos juntos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió dejar en remojo juntas dos clases de dátiles.
Dejar frutas en un mismo líquido para que maceren y produzcan una bebida.
Los dátiles inmaduros aún no han madurado por completo; los frescos están maduros y son blandos.
Los eruditos explican que remojar juntas distintas frutas puede acelerar o disimular la formación de una bebida embriagante. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben las bebidas embriagantes; esta advertencia específica se entiende a la luz de ese objetivo. El texto no prohíbe en general comer estas frutas ni mezclarlas en platos.
- No dejes macerar juntas distintas clases de fruta si eso puede producir una bebida embriagante.
- Si preparas bebidas caseras, controla cuánto tiempo maceran los ingredientes y desecha la bebida si se ha vuelto embriagante.
- Entiende esta advertencia como una protección contra la embriaguez, no como una prohibición de comer dátiles o pasas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.