Sunan Abi Dawud, hadiz 3723
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Ibn Abu Layla
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ بِهِ إِلاَّ أَنِّي قَدْ نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ " هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ " .
Nos narró Hafs ibn Úmar, nos narró Shu'bah, de Al-Hakam, de Ibn Abi Laila, quien dijo: Hudhaifah se encontraba en Al-Mada'in y pidió agua. Un terrateniente le trajo un recipiente de plata, pero él lo arrojó y dijo:
«No lo he arrojado sino porque ya se lo había prohibido y no desistió». Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la seda, el brocado y beber en recipientes de oro y plata, y dijo: «Son para ellos en este mundo y para vosotros en el Más Allá».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hudhaifah rechazó los recipientes de plata y recordó la prohibición.
Hudhaifah pidió agua en al-Mada'in. Cuando un jefe local se la llevó en un recipiente de plata, Hudhaifah lo apartó, después de haberle advertido previamente.
Tejido de seda grueso y costoso, con diseños entretejidos.
Ciudad de Irak donde se encontraba Hudhaifah cuando ocurrió el suceso.
Objetos como vasos y platos que se usan para beber o comer.
Los eruditos clásicos deducen de la declaración del Profeta ﷺ la prohibición de beber de recipientes de oro y plata. Las escuelas jurídicas debaten el alcance preciso de la norma respecto a otros usos y a hombres y mujeres; distinguen esta prohibición de las reglas independientes relativas a la seda. La conducta de Hudhaifah muestra que primero se advierte a la otra persona y luego se rechaza claramente el uso prohibido.
- Para el uso cotidiano, elige vasos sencillos y evita los recipientes para beber de oro o plata.
- Advierte a alguien con amabilidad y claridad cuando traspase un límite religioso.
- No permitas que las posesiones y el lujo prevalezcan sobre la obediencia y la modestia.
Esta transmisión sahih trata la misma prohibición y ayuda a situar la norma del texto principal.
Sunan Abi Dawud · #3724 (Sahih)Esta transmisión sahih aclara la advertencia contra beber de recipientes de plata.
Sahih al-Bukhari · #5426 (Sahih)La transmisión de Hudhaifah confirma la misma directriz profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.