Sahih al-Bukhari, hadiz 5426
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ. فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ. كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Saif ibn Abi Sulaiman, quien dijo: Escuché a Muyahid decir: Me relató Abdurrahman ibn Abi Laila que ellos estaban con Hudhaifah, quien pidió agua y un mago se la sirvió. Cuando colocó el vaso en su mano, él lo arrojó y dijo:
«¿Acaso no le he prohibido esto más de una o dos veces?». Como si quisiera decir: «No habría hecho esto de no ser porque escuché al Profeta ﷺ decir: 'No vistáis seda ni brocado, no bebáis en recipientes de oro ni de plata, ni comáis en sus platos; pues estas cosas son para ellos en este mundo y para nosotros en la Otra Vida'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió los utensilios de oro y plata y las prendas de seda.
Un tipo de seda fina y costosa.
En este contexto, un seguidor del zoroastrismo.
Copas y platos hechos total o parcialmente de oro o plata.
Los eruditos clásicos deducen de la formulación una prohibición de beber en utensilios de oro o plata y de comer en platos hechos de esos metales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibido este uso para hombres y mujeres; los utensilios con solo adornos de oro o plata son objeto de análisis jurídicos más detallados. El pasaje también enseña que Hudhayfah advirtió repetidamente, pero su actitud enérgica no constituye un permiso general para dañar las pertenencias ajenas. La afirmación sobre el Más Allá señala el contraste entre el lujo mundano y la recompensa que Allah promete a los creyentes.
- No uses utensilios de oro o plata para comer ni beber.
- Explica con calma y claridad los límites religiosos cuando alguien los desconozca o los transgreda repetidamente.
- Al comprar, elige vajilla sobria y duradera en lugar de un lujo ostentoso.
Esta narración también describe cómo Hudhayfah recibió agua y aclara el contexto práctico de su advertencia sobre los utensilios para beber.
Sahih al-Bukhari · #5427 (Sahih)Aparece cerca de este pasaje en Sahih al-Bujari y vincula el trato de los utensilios para comer con otras pautas sobre la comida y la hospitalidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.