Sunan Abi Dawud, hadiz 3729
Narrado por Abdullah ibn Busr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
- 4Abdullah ibn Busrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، - مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ - قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي فَنَزَلَ عَلَيْهِ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ طَعَامًا فَذَكَرَ حَيْسًا أَتَاهُ بِهِ ثُمَّ أَتَاهُ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ فَنَاوَلَ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَأَكَلَ تَمْرًا فَجَعَلَ يُلْقِي النَّوَى عَلَى ظَهْرِ أُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى فَلَمَّا قَامَ قَامَ أَبِي فَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي . فَقَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ " .
Nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Shu'ba, de Yazid ibn Jumair, de Abdullah ibn Busr —de la tribu de Banu Sulaim— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vino a mi padre y se hospedó en su casa. Le ofreció comida y le trajo hais. Luego le trajo una bebida; él bebió y luego se la pasó a quien estaba a su derecha. Comió dátiles secos y fue colocando los huesos sobre el dorso de sus dedos índice y medio. Cuando se levantó para irse, mi padre también se levantó y tomó las riendas de su montura, diciéndole:
«Ruega a Allah por mí». Entonces él dijo: «¡Oh Allah! Bendícelos en lo que les has provisto, perdónalos y ten misericordia de ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceptó la hospitalidad y pidió bendiciones y misericordia.
Un plato nutritivo que solía prepararse con dátiles, mantequilla y harina o harina tostada.
Las correas que se colocan en la cabeza de una montura para guiarla.
El Profeta ﷺ colocó los huesos de dátil sobre el dorso de sus dedos para mantenerlos juntos.
Los eruditos deducen de este relato que un huésped puede agradecer al anfitrión con una súplica y que es apropiado pedir a Allah bendiciones, perdón y misericordia para los demás. El relato también muestra la etiqueta de pasar la bebida a quien está sentado a la derecha. Reunir los huesos de dátil sobre los dedos indica cuidado al comer y buenos modales en la mesa.
- Recibe a tus invitados con calidez y ofréceles comida o bebida con consideración.
- Si te han recibido con hospitalidad, agradece al anfitrión y pide a Allah que lo bendiga.
- Según la etiqueta descrita, pasa primero la bebida a quien esté sentado a tu derecha.
Este relato describe cómo Anas ﷺ sirvió como escanciador en una reunión y complementa las normas de cortesía para ofrecer y compartir bebidas.
Sunan Abi Dawud · #3727 (Sahih)Este relato sahih también aborda la etiqueta al beber y complementa la descripción de la comida y la hospitalidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.