Sunan Abi Dawud, hadiz 3735
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْتَعْذَبُ لَهُ الْمَاءُ مِنْ بُيُوتِ السُّقْيَا . قَالَ قُتَيْبَةُ عَيْنٌ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ يَوْمَانِ .
Nos relataron Sa'id ibn Mansur, Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili y Qutaibah ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos relató Abdul Aziz ibn Muhammad, de Hisham, de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que al Profeta ﷺ se le traía agua dulce de las casas de As-Suqya. Dijo Qutaibah: Es un manantial que se encuentra a dos días de camino de Medina.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hacía traer el agua más agradable de as-Suqya.
El lugar con un manantial del que se traía agua para el Profeta ﷺ.
Agua que se consideraba especialmente sabrosa o dulce.
Los eruditos deducen de esto que está permitido preferir agua sabrosa y pura y hacerla traer de otro lugar, siempre que no se exagere. La narración describe una costumbre profética; no convierte el agua de un manantial concreto en algo obligatorio ni religiosamente necesario.
- En las necesidades cotidianas, puedes elegir lo que te resulte agradable y beneficioso, sin derrochar.
- Valora el agua potable limpia y trátala como una bendición por la que debes estar agradecido.
- Sigue las costumbres proféticas con discernimiento: una preferencia permitida no tiene por qué convertirse en una obligación para todos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.