Sunan Abi Dawud, hadiz 3737
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidse lo narró a Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ " فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيَدْعُ " .
Nos relató Majlad ibn Jálid, nos relató Abu Usama, de Ubaidul·lah, de Nafi', de Ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo con el mismo significado, y añadió:
«Si no está ayunando, que coma; y si está ayunando, que haga súplica».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un invitado que está ayunando puede abstenerse de comer y hacer una súplica por su anfitrión.
Oración personal en la que alguien pide algo a Allah o lo alaba.
Alguien que se abstiene de comer y beber durante el período de ayuno.
Los eruditos deducen de aquí que el invitado debe aceptar la invitación y que quien no está ayunando puede comer. Quien ayuna puede continuar su ayuno y honrar al anfitrión con una súplica. Estas palabras no conceden una autorización general para romper un ayuno obligatorio; siguen aplicándose las normas relativas al ayuno voluntario y al obligatorio.
- Si no estás ayunando, acepta con hospitalidad la comida que te ofrecen cuando te inviten.
- Si estás ayunando, explica tu situación con amabilidad y haz una súplica por quien te invitó.
- Muestra gratitud por la hospitalidad, incluso si por un motivo válido no comes con los demás.
Esta narración sahih de la misma serie también trata de una invitación a una comida y aclara cómo debe comportarse el invitado ante ella.
Sunan Abi Dawud · #3738 (Sahih)Esta narración transmitida por Ibn Umar concuerda con el consejo al invitado que ayuna de no comer y responder al anfitrión con una súplica.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)La narración de Jabir recalca que quien recibe una invitación debe aceptarla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.