Sunan Abi Dawud, hadiz 375
Narrado por Lubabah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Lubabah bint al-Harith
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ لُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَالَ عَلَيْهِ فَقُلْتُ الْبَسْ ثَوْبًا وَأَعْطِنِي إِزَارَكَ حَتَّى أَغْسِلَهُ قَالَ " إِنَّمَا يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الأُنْثَى وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ " .
Nos relataron Musaddad ibn Musarhad y Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbah —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Abu Al-Ahwas, de Simak, de Qabus, de Lubabah bint Al-Harith, quien dijo: Al-Husayn ibn Ali —que Allah esté complacido con él— estaba en el regazo del Mensajero de Allah ﷺ cuando orinó sobre él. Yo dije:
«Ponte otra ropa y dame tu manto para lavarlo». Él respondió: «Solo se lava la orina de la niña, mientras que la orina del niño se rocía con agua».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Para la orina de un niño basta con rociar agua; la de una niña debe lavarse.
Dejar caer agua sobre la zona afectada, sin lavar la prenda a fondo.
Una tela que se lleva alrededor de la cintura.
Los eruditos examinan esta transmisión al tratar las normas para purificar la ropa de la orina. La mayoría de los juristas distingue entre la orina de un niño que aún no consume alimentos sólidos y la de una niña: en el caso del niño basta con rociar agua, mientras que la zona afectada por la orina de la niña debe lavarse. La escuela hanafí exige lavar en ambos casos; además, las distintas escuelas jurídicas establecen otras condiciones e interpretaciones. Aquí, rociar significa hacer que el agua llegue a la zona afectada, no dejar la impureza sin tratar.
- Limpia cuidadosamente la zona afectada y aplica el método prescrito; rociar significa que el agua debe llegar a ella.
- Si tienes dudas sobre la edad o la alimentación del niño, consulta con un erudito cualificado sobre cómo aplicar la norma según tu escuela jurídica.
- Aprende las normas de pureza ritual con calma y trata con comprensión a los padres y cuidadores cuando ocurra un accidente.
Esta transmisión auténtica también trata sobre la purificación de la orina de un niño pequeño y aclara la aplicación práctica de rociar agua.
Sunan Abi Dawud · #376 (Sahih)Esta transmisión aborda la misma distinción entre lavar y rociar, y ofrece una base adicional para analizar el método de purificación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.