Sunan Abi Dawud, hadiz 376
Narrado por Abu Samh. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Samh
La narración
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ " وَلِّنِي قَفَاكَ " . فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ فَأُتِيَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ - رضى الله عنهما - فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَجِئْتُ أَغْسِلُهُ فَقَالَ " يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ " . قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ أَبُو الزَّعْرَاءِ . قَالَ هَارُونُ بْنُ تَمِيمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الأَبْوَالُ كُلُّهَا سَوَاءٌ .
Nos relataron Muyahid ibn Musa y Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari —el significado es el mismo—: Nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, me relató Yahya ibn al-Walid, me relató Muhil ibn Jalifa, me relató Abu as-Samh, quien dijo: Yo solía servir al Profeta ﷺ, y cuando quería hacer el ghusl, decía:
«Vuélveme la espalda». Entonces yo le volvía la espalda y lo cubría con ella. Una vez trajeron a Hasan o Husain —que Allah esté complacido con ambos— y orinó sobre su pecho. Fui a lavarlo, pero él dijo: «Se lava la orina de la niña y se rocía agua sobre la orina del niño». Abbas dijo: Nos relató Yahya ibn al-Walid. Abu Dawud dijo: Él es Abu az-Zar'a'. Harun ibn Tamim dijo, transmitiendo de al-Hasan: Todas las orinas son iguales.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz describe la diferencia en la forma de limpiar la orina de una niña y la de un niño.
Echar agua en el lugar hasta cubrirlo.
La pureza necesaria para realizar ciertos actos de adoración.
Los eruditos deducen de esta transmisión que la orina vuelve impuro el lugar, pero que el método de limpieza difiere entre una niña y un niño. En la jurisprudencia clásica, se rocía agua sobre la orina de un niño que todavía no consume alimentos sólidos; en el caso de la orina de una niña, se lava el lugar. La transmisión también menciona una opinión de al-Hasan según la cual toda orina es igual; los eruditos la examinan junto con la transmisión profética y otros textos sobre el tema.
- Lava bien con agua el lugar donde haya caído la orina de una niña.
- Según esta transmisión, basta con rociar agua sobre la orina de un niño que aún no consume alimentos sólidos.
- Aprende las condiciones de esta norma de limpieza antes de aplicarla a niños mayores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.