Sunan Abi Dawud, hadiz 3755
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Safina Abu Abd ar‑Rahman
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safina Abu Abd ar‑Rahmanسَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا . فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ . فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos informó Hammad, de Saíd ibn Yumhan, de Safinah Abi Abd ar-Rahman: Un hombre invitó a Ali ibn Abi Talib y le preparó comida. Fátima dijo:
«¡Ojalá hubiéramos invitado al Mensajero de Allah ﷺ para que comiera con nosotros!». Lo invitaron y él acudió; puso sus manos sobre los marcos de la puerta, pero al ver que habían colgado una cortina decorada en un rincón de la casa, se retiró. Fátima le dijo a Ali: «Síguelo y averigua qué lo hizo regresar». Lo seguí y pregunté: «¿Qué te hizo volver, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «No es propio de mí ni de ningún profeta entrar en una casa adornada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ regresó al ver una cortina llamativamente decorada.
Una cortina con adornos o imágenes que colgaba en la casa como decoración llamativa.
Una actitud de sencillez y moderación ante el lujo, sin que las posesiones estén prohibidas en sí mismas.
Los eruditos deducen de este episodio una recomendación de sencillez y modestia, así como la desaprobación de la decoración doméstica excesiva. La afirmación de que no corresponde a un profeta entrar en una casa así describe aquí la decisión del Profeta ﷺ; por sí sola, no constituye una prohibición general de toda decoración. La aplicación concreta depende, entre otros factores, de la naturaleza de los adornos y de las imágenes.
- Opta por la sencillez al decorar tu hogar y no conviertas el lujo llamativo en el objetivo.
- Al recibir invitados, da prioridad a la hospitalidad y a la buena compañía antes que a una decoración impresionante.
- Evalúa cuidadosamente los adornos y evita las imágenes o decoraciones que contradigan las directrices religiosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.