Alimentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3753

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Alimentos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ‏}‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ‏}‏ ‏{‏ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ أَشْتَاتًا ‏}‏ كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ ‏.‏ وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي ‏.‏ فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Muhámmad al-Marwazi, me relató Alí ibn al-Husáin ibn Wáqid, de su padre, de Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbás, quien dijo:

«No devoréis vuestros bienes entre vosotros injustamente, a menos que sea un comercio de mutuo acuerdo». Tras descender esta aleya, el hombre se abstenía de comer en casa de alguien por temor a pecar. Entonces fue abrogada dicha restricción por la aleya de la Sura An-Nur que dice: «No hay falta en vosotros...» «si coméis en vuestras casas...» hasta Su dicho: «...o en grupos separados». El hombre rico invitaba a un pariente a comer y este decía: «Me da reparo comer de ello», pues at-tayánnuh significa sentir escrúpulo o pecado, y añadía: «El pobre tiene más derecho a ello que yo». Posteriormente se declaró lícito comer aquello sobre lo cual se ha mencionado el nombre de Allah, y se hizo lícita la comida de la Gente del Libro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los versículos eliminan el reparo innecesario a comer en casa de otra persona.

Contexto y motivo

Ibn Abbas relata que algunas personas, después de la revelación de la prohibición de apropiarse injustamente de los bienes ajenos, se volvieron reticentes a comer en casa de otra persona. El versículo de la sura an-Nur disipó ese reparo.

Explicación de palabras difíciles
At-tajannuh

Una sensación de reparo, culpa o pecado.

Transacción con consentimiento mutuo

Un intercambio que ambas partes aceptan voluntariamente.

Gente del Libro

Judíos y cristianos; la transmisión menciona que sus alimentos fueron permitidos.

Qué extraen los eruditos

La explicación de Ibn Abbas relaciona la prohibición de disponer injustamente de los bienes ajenos con el permiso para comer en ciertas casas, tal como se describe en la sura an-Nur. Los eruditos deducen de ello que una invitación o un permiso conocido hacen lícito comer en casa de otra persona; el invitado no tiene que negarse por un reparo excesivo. El pasaje sobre los alimentos de la Gente del Libro se refiere a las normas sobre los alimentos permitidos y no anula otras condiciones para que la comida sea halal.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta una invitación sincera cuando el anfitrión te dé permiso y la comida sea halal.
  2. No rechaces la invitación por sentimientos de culpa infundados, pero respeta los bienes y deseos ajenos.
  3. Comparte la comida con hospitalidad y ten en cuenta a quienes disponen de menos recursos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.