Sunan Abi Dawud, hadiz 3754
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqase lo narró a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Su padre, Zaydأَبِي
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Az‑Zubayr ibn Khirritالزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Nos narró Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, nos narró mi padre, nos narró Yarir ibn Hazim, de az-Zubair ibn Jirrit, quien dijo: Escuché a Ikrima decir: Ibn Abbas solía decir que el Profeta ﷺ prohibió comer la comida de los dos rivales. Abu Dawud dijo: La mayoría de quienes lo narraron de Yarir no mencionan a Ibn Abbas en él; pero Harun an-Nahwi sí mencionó a Ibn Abbas, mientras que Hammad ibn Zaid no lo mencionó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No participes de una comida ofrecida por rivalidad y ostentación.
Dos personas que intentan superarse mutuamente, por ejemplo, ofreciendo una comida.
Una comida ofrecida con espíritu de competencia u ostentación, y no simplemente por sincera hospitalidad.
Los eruditos entienden esta advertencia como una reprobación de las comidas que nacen de la ostentación y la rivalidad, pues esos motivos chocan con la hospitalidad sincera. El texto menciona una prohibición, pero su aplicación jurídica precisa depende de las circunstancias y de la interpretación de los eruditos; no debe considerarse automáticamente que la comida sea ilícita.
- Ofrece una comida buscando la complacencia de Allah y tratando bien a tus invitados, no para superar a los demás.
- Al aceptar una invitación, guíate por la sinceridad y evita que la comida se convierta en un medio de ostentación o competencia.
- Haz que la hospitalidad sea sencilla y cordial; su valor no reside en la abundancia ni en el lujo de la comida.
Esta transmisión trata la hospitalidad y la responsabilidad del anfitrión, y así aclara el contexto de las comidas ofrecidas por rivalidad.
Sunan Abi Dawud · #3755 (Hasan)Esta transmisión aborda la recepción de un huésped y se relaciona con la etiqueta de la hospitalidad.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Esta transmisión sahih trata sobre aceptar una invitación a una comida y ofrece un contraste con la comida ofrecida por rivalidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.