Sunan Abi Dawud, hadiz 3767
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهَا أُمُّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ " .
Nos relató Mu'ammal ibn Hisham, nos relató Isma'il, de Hisham —es decir, Ibn Abi Abdullah ad-Dastawa'i—, de Budail, de Abdullah ibn Ubaid, de una mujer de entre ellos llamada Umm Kulzum, quien narró de Aisha (que Allah esté complacido con ella) que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros coma, que mencione el nombre de Allah. Si olvida mencionar el nombre de Allah al principio, que diga: 'En el nombre de Allah, al principio y al final de ello'.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comienza la comida en nombre de Allah y, si lo olvidas, rectifícalo en cuanto lo recuerdes.
En árabe: «En el nombre de Allah»; mencionas a Allah al comenzar a comer.
«En el nombre de Allah, al principio y al final»; las palabras que se dicen si olvidaste la fórmula inicial.
Los eruditos deducen de esta enseñanza que es recomendable mencionar el nombre de Allah antes de comer. Si alguien lo olvida al principio, debe decir la fórmula indicada en cuanto lo recuerde; así, la comida sigue vinculada al recuerdo de Allah. Las escuelas jurídicas debaten la calificación legal precisa de la fórmula inicial, pero destacan la importancia de esta etiqueta profética.
- Di «Bismillaah» antes de empezar a comer.
- Si lo olvidaste, di en cuanto lo recuerdes: «Bismillaahi awwalahoew wa aachirahoew».
- Tómate un momento antes de comer para recordar a Allah y agradecer la comida.
Esta transmisión sahih de Jabir trata de mencionar el nombre de Allah y comer con la mano derecha, y complementa así la etiqueta de este hadiz.
Sunan Abi Dawud · #3766 (Sahih)Esta transmisión sahih describe cómo el Profeta ﷺ recordaba a las personas que mencionaran el nombre de Allah cuando empezaban a comer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.