Sunan Abi Dawud, hadiz 3768
Narrado por Umayyah ibn Makhshi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umayyah ibn Makhshi
La narración
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُزَاعِيُّ، عَنْ عَمِّهِ، أُمَيَّةَ بْنِ مَخْشِيٍّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يَأْكُلُ فَلَمْ يُسَمِّ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ طَعَامِهِ إِلاَّ لُقْمَةٌ فَلَمَّا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَهُ فَلَمَّا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ اسْتَقَاءَ مَا فِي بَطْنِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ جَدُّ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ .
Nos relató Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, nos relató Isa —es decir, Ibn Yunus—, nos relató Yabir ibn Subh, nos relató al-Muzanna ibn Abd ar-Rahman al-Juza'i, de su tío, Umayya ibn Majshi —quien era de los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado y un hombre comía sin mencionar el nombre de Allah hasta que no quedó de su comida más que un bocado. Cuando lo llevó a su boca, dijo:
«En el nombre de Allah, al principio y al final». Entonces el Profeta ﷺ se rió y dijo: «El diablo no dejó de comer con él; pero cuando mencionó el nombre de Allah, Exaltado y Majestuoso sea, vomitó lo que tenía en su vientre». Abu Dawud dijo: Yabir ibn Subh es el abuelo materno de Sulaiman ibn Harb.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien olvidó mencionar el nombre de Allah, todavía lo menciona al dar el último bocado.
«En el nombre de Allah, al principio y al final»; aquí se dice cuando quien come se da cuenta de que antes no había comenzado mencionando el nombre de Allah.
Satan, considerado en el islam un enemigo que intenta tentar a las personas para que desobedezcan.
El texto describe que el shaytan vomitó después de que quien comía mencionara el nombre de Allah.
Los eruditos utilizan esta narración como exhortación a mencionar el nombre de Allah al comienzo de la comida. La base sólida para ello es la narración Sahih que indica que se debe mencionar el nombre de Allah al comer; si alguien lo olvida, puede mencionarlo en cuanto se acuerde. La descripción específica de que el shaytan vomita pertenece a esta narración débil y no constituye por sí sola una norma jurídica independiente.
- Comienza la comida mencionando el nombre de Allah.
- Si lo olvidaste, menciona a Allah en cuanto te acuerdes.
- Recuerda amablemente a los niños y a los invitados esta etiqueta al comer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.