Sunan Abi Dawud, hadiz 3770
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ رَجُلاَنِ .
Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Hammad, de Zabit al-Bunani, de Shuayb ibn Abdallah ibn Amr, de su padre, quien dijo:
«Nunca se vio al Mensajero de Allah ﷺ comer recostado, ni que dos hombres caminaran pisándole los talones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no comía recostado ni caminaba con un séquito justo detrás de él.
Apoyado hacia atrás mientras se come, en una postura de comodidad o autosatisfacción.
Caminar muy cerca detrás de alguien, como si se formara parte de su séquito.
Los eruditos ven en esta descripción un ejemplo de humildad y de rechazo a las maneras arrogantes. La mención de comer recostado no constituye una prohibición general de toda postura relajada al sentarse; destaca el trato comedido del Profeta ﷺ con la comida. Asimismo, su manera de caminar muestra que no buscaba exhibir su posición ni tener un séquito a su alrededor.
- Come con calma y humildad, sin convertir la comida en una exhibición de lujo o estatus.
- Camina con los demás de manera natural y no esperes que la gente te siga como parte de un séquito.
- Procura que tus modales cotidianos reflejen respeto y humildad.
Esta transmisión sahih señala que el Profeta ﷺ dijo que no comía reclinado, y se relaciona directamente con la postura descrita aquí.
Sunan Abi Dawud · #3771 (Sahih)Esta transmisión sahih describe cómo el Profeta ﷺ aceptó una invitación y acompañó a su compañero, en consonancia con su carácter humilde.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.