Sunan Abi Dawud, hadiz 3777
Narrado por Umar ibn Abu Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn Abu Salamah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ أَبِي وَجْزَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْنُ بُنَىَّ فَسَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ " .
Nos relató Muhammad ibn Sulaimán, Luwain, de Sulaimán ibn Bilal, de Abu Wazda, de Umar ibn Abi Salama, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Acércate, hijo mío, menciona el nombre de Allah, come con tu mano derecha y come de lo que tienes delante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a un niño a recordar a Allah y a comer correctamente.
Antes de comer, di: «Bismillah» — «En el nombre de Allah».
Toma comida de la parte de la fuente que está frente a ti y no te inclines por encima de los demás.
Los eruditos deducen de aquí las maneras recomendadas de comer: recordar a Allah al comenzar, comer con la mano derecha y, cuando se comparte una fuente, tomar de la parte que está delante de uno. La expresión «hijo mío» también muestra cómo el Profeta ﷺ enseñaba a un niño con amabilidad y claridad. Las escuelas jurídicas debaten la categoría legal exacta de esta etiqueta; en principio, estas instrucciones se consideran firmes directrices proféticas, con excepciones cuando existe una razón válida, como no poder usar la mano derecha.
- Antes de empezar, di «Bismillah» y come con la mano derecha.
- Si compartes una fuente, toma comida de la parte que tienes delante.
- Enseña buenos hábitos a los niños con indicaciones amables y sencillas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.