Sahih al-Bukhari, hadiz 672
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ".
Nos narró Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos narró Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si se sirve la cena, comenzad a comer antes de realizar la oración del Magreb, y no os apresuréis en terminar vuestra cena».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Empieza por la cena servida antes de rezar el Magrib y come con calma.
La oración obligatoria que se realiza justo después de la puesta del sol.
La comida que se toma al comienzo de la noche.
Los eruditos deducen que quien se distrae mucho por la comida servida puede comer primero y rezar después el Magrib, para poder rezar con concentración. Esto no es una exhortación a retrasar la oración más allá de su hora: hay que respetar el horario de la oración. Las escuelas jurídicas tratan esta pauta junto con las narraciones sobre comer cuando ya se ha pronunciado la iqama.
- Si la cena está servida y el hambre te distrae, come primero y luego reza el Magrib dentro de su horario.
- Come con calma y no te apresures solo para llegar antes a la oración.
- Organiza la comida de modo que no retrases la oración más allá de su hora prescrita.
Esta narración aborda la misma situación: se sirve la cena mientras se oye la iqama para la oración.
Sahih al-Bukhari · #674 (Sahih)Esta narración recalca que no se debe apurar a quien ya está comiendo, para que pueda hacerlo con calma.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Esta narración también trata sobre la comida que puede afectar la concentración en la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.