Sunan Abi Dawud, hadiz 3784
Narrado por Halb. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Qabisa ibn Hulbقَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ
- 5Su padre, Hulbأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الطَّعَامِ طَعَامًا أَتَحَرَّجُ مِنْهُ . فَقَالَ " لاَ يَتَخَلَّجَنَّ فِي صَدْرِكَ شَىْءٌ ضَارَعْتَ فِيهِ النَّصْرَانِيَّةَ " .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, nos relató Zuhair, nos relató Simak ibn Harb, me relató Qabisah ibn Hulb, de su padre, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ cuando un hombre le preguntó diciendo:
«Ciertamente hay alimentos de los que me abstengo por escrúpulo». Entonces él respondió: «No permitas que surja en tu pecho ninguna duda con la que imites a los cristianos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita los alimentos que te susciten una duda sincera, sin imitar la exageración religiosa.
El hombre sintió reparos respecto a cierto alimento.
Inquietud interna sobre la permisibilidad religiosa de algo.
Alude a la exageración religiosa y a la abstinencia autoimpuesta, no a todos los cristianos ni a todas las prácticas cristianas.
Los eruditos entienden este consejo como una advertencia contra el escrúpulo religioso: no declares prohibido un alimento sin pruebas ni te impongas restricciones infundadas. La referencia a los cristianos alude a una abstinencia excesiva, no a un rechazo general hacia ellos. Ante una duda real, alguien puede abstenerse de algo por prudencia personal, pero eso no lo convierte en prohibido para todos; las normas de las escuelas jurídicas sobre los alimentos siguen basándose en pruebas y principios jurídicos reconocidos.
- No declares prohibido un alimento sin un fundamento religioso claro.
- Puedes dejar de comer un alimento que te cause inquietud personal, pero no impongas esa decisión a los demás.
- Si la duda persiste, pide consejo a un erudito de confianza en lugar de inventarte reglas cada vez más estrictas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.