Sunan Abi Dawud, hadiz 3795
Narrado por Thabit ibn Wadi'ah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnse lo narró a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ فَأَصَبْنَا ضِبَابًا - قَالَ - فَشَوَيْتُ مِنْهَا ضَبًّا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ عُودًا فَعَدَّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قَالَ فَلَمْ يَأْكُلْ وَلَمْ يَنْهَ .
Nos relató Amr ibn Awn, nos informó Jálid, de Husain, de Zaid ibn Wahb, de Zábit ibn Wadi'a, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en una expedición militar y capturamos lagartos. Dijo: Asé uno de ellos y se lo llevé al Mensajero de Allah ﷺ, colocándolo ante él. Dijo: Tomó una vara y contó sus dedos con ella, y luego dijo:
«Una nación de los Hijos de Israel fue transformada en animales terrestres, y no sé cuál de esos animales es este». Dijo: No lo comió, pero tampoco prohibió su consumo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no comió lagarto asado, pero no lo prohibió.
Aquí se refiere al dhab árabe: un lagarto del desierto que se consumía como alimento.
Esto alude al castigo por el que un grupo de los Hijos de Israel fue transformado en animales.
Los eruditos deducen del hecho de que el Profeta ﷺ no comiera este animal ni lo prohibiera que su aversión personal no implica automáticamente una prohibición general. Los compañeros comían dhab, y otros relatos auténticos mencionan que el Profeta ﷺ lo permitió, aunque él mismo no lo comiera. Por ello, la mayoría de los juristas sunníes considera permitido el dhab; la escuela hanafí adopta una postura más cautelosa respecto a su consumo. La incertidumbre mencionada sobre qué animal era aquel en el que fue transformado el grupo no constituye por sí misma una prueba de que el dhab esté prohibido.
- Distingue entre lo que el Profeta ﷺ no comía personalmente y lo que estableció como prohibición religiosa.
- Si tienes dudas sobre un alimento, consulta fuentes islámicas fiables y no lo declares prohibido sin pruebas.
- Respeta las preferencias alimentarias personales sin convertirlas automáticamente en una obligación para todos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.