Sunan Abi Dawud, hadiz 383
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُمِّ وَلَدٍ، لإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ . فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ " .
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Muhammad ibn Amara ibn Amr ibn Hazm, de Muhammad ibn Ibrahim, de la madre de un hijo de Ibrahim ibn Abdurrahman ibn Awf, que ella preguntó a Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ, diciendo:
«Soy una mujer que alarga el borde de su vestimenta y camina por lugares sucios». Umm Salama respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Lo que viene después lo purifica”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El borde de una prenda se limpia al pasar después por una superficie limpia.
La parte inferior de una prenda, aquí la que arrastra por el suelo.
El suelo o lugar limpio por el que pasa luego el borde de la prenda.
Los eruditos deducen de esta transmisión que el borde de una prenda que, tras tocar un suelo impuro, pasa por un suelo limpio puede quedar purificado. La transmisión ofrece una concesión y facilita las cosas a las mujeres cuya ropa toca el suelo; no tienen que lavar el borde por separado cada vez que luego pasa por una superficie limpia. Esto no sustituye la eliminación de una impureza visible si esta permanece adherida.
- Comprueba si hay impureza visible en la ropa, pero no compliques innecesariamente su limpieza.
- Si un borde pasa por un lugar sucio y luego por suelo limpio, aplica la concesión y facilidad mencionadas.
- Consulta con calma y directamente a personas expertas las cuestiones prácticas relacionadas con el culto.
Esta transmisión sahih también trata sobre la pureza de la ropa que arrastra por el suelo.
Sunan Abi Dawud · #382 (Sahih)Complementa el debate sobre cómo se comporta un borde que arrastra al pasar por lugares impuros.
Sunan Abi Dawud · #384 (Sahih)Forma parte del mismo capítulo sobre la purificación y aclara cómo tratar la impureza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.